ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي نايت مووي Nightmovie.net
مونتنگرو ، سال 2008
.ديگه بايد برم سرکارم
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
.نگران نباش، سابقه دختره رو بررسي کردم
:جريان اينطوري ميشه
.مامور عاشق يه دختر ميشه
.بعدش تو يه عمليات شرکت ميکنه
.اونوقت دشمناش دختره رو ميدزدن
از اين طريق .ميخوان بفهمن رئيس اين مامور کيه
حالا مامور چيکار ميکنه؟
اونا با دختره چيکار ميکنن؟
حالا داستانت نکته‌ي آموزنده هم داره؟ - ...آره -
.از شونه‌ي راستت نگاه کن
با ماست يا نه؟ - من از کدوم گوري بايد بدونم؟ -
واقعا مهمه؟
...اگه احساس تنهايي ميکني .يه سگ بگير
.کانال چهار
.لعنتي
ميسون، رفيق يه کمک ميکني اينو ببندم؟
ميخواي سوتين‌ـت رو هم برات ببندم، خانم خوشگله؟
...آره، آره !اينم بکن تو ماتحت‌ـت
.خيلي بامزه‌اي
...هَنلي
.باشه
.بيست دقيقه وقت داريم
آماده‌اي؟
ميسون، آماده‌اي؟
.آره .آره، آماده‌ام
چک ميکروفون ...يک، دو
.شکار خوبي داشته باشي - .دريافت شد -
.سلام
آقاي سفير، شما .بايد لباساتونو بديد به من
ما فکر ميکنيم که امروز .ممکنه به جان شما سوءقصد بشه
.هدف مذکره .سفيدپوست ، بين 35 تا 40 سال
ميخواي رو جونت قمار کني؟
.نه .دارم رو تو قمار ميکنم
.همينجاست، پيتر
،من توي يه ساختمون زردرنگم .با پنجره‌هاي سبز و کنار برجِ ساعت
چندتا مورد مشابه پيدا کردي؟
.خيلي
.احساس خوبي ندارم
.عمليات رو لغو کن .نمي تونيم اوضاع رو تحت کنترل بگيريم
.ما نميتونيم اين عمايت رو لغو کنيم
،اگر به سرت شليک کنن .جليقه‌ات هيچ کمکي بهت نميکنه
حداقل از شر اين .سردردها خلاص ميشم
.کت‌شلوار آبي، موقعيت ساعت دو
.دارمش .داره حرکت ميکنه
.شليک نکن .شليک نکن
.حواست به مسير گلوله باشه .شليک نکن
.نه، داره مياد سمتت - !گفتم شليک نکن -
ديورو؟
خداي من
.روت نشونه رفته بود، بايد ميزدمش
چه غلط ديگه‌اي بايد ميکردم؟
!ياد بگير از دستورات اطلاعت کني
!نه، نه، نه
.لوزان، سوئيس. 5 سال بعد
پيتر، يه آقايي بيرون کنار .درياچه نشسته و ميگه تورو ميشناسه
.صبح بخير، پيتر
همين؟
:نميخواي بگي ...سلام هنلي، خوشحالم از ديدنت
خيلي وقته نديدمت و اين حرفا؟ - هنوز درگير کارهات توي برليني؟ -
.برلين؟ نه بابا، عمرا
.ديگه اوضاع فرق ميکنه، دوست من
.حالا خط مقدم توي بلگراد ـه
.خوشتيپ شدي
.حداقل بهتر از اون خوشتيپ تري
کارگِن؟ - .بازنشستگي چاقش کرد -
.ولي اونو چاق نکرد - .خداي من -
.کريگ
.اونا خطر اينکارو ميدونستن .هممون ميدونستيم
.ما قاتل رو شناسايي کرديم
.الکسا دمويستريا
.آدمکشِ قراردادي از مسکو
دختره بيشتر آدمايي رو .ميکشه که تو کارشون به شدت رشد ميکنن
سازمان فکر ميکنه کار آرکادي فيديروف‌ـه .که داره تمام آدما و جاهايي که اونو ياد گذشته‌اش ميندازن رو از بين ميبره
اين يارو قراره .رئيس جمهورِ بعدي روسيه بشه
اين موضوع چه ربطي به من داره؟
.ناتاليا
.ما بهش افتخار ميکنيم، پيتر
بعد از اينکه تو سازمان رو .ترک کردي، اون خيلي به گير انداختن فيديروف نزديک شده بود
.ولي اون ميخواد وارد سازمانشون بشه
.يه چيزي عليه‌ـش داره
.چيزي که حتي خودشو هم ميترسونه
چي؟ - .يه اسم -
.ادعا ميکنه همه‌چيز با گفتن اين اسم تغيير ميکنه
...و اگر درست بگه
فکر ميکني چقدر طول بکشه که اون رو هم مثل اين افراد بکشن؟
.تو ميري اونجا و خارجش ميکني
.از مسکو تا سنت‌پيترزبورگ ...از مرز هلسينکي که عبور کردي
.من اونجا منتظرتم
.اون خواسته که تو بري کمکش
.فقط تو
بهت اسمو نميگه تا تو از اونجا خارجش کني، درسته؟
.اون هميشه آب زير کاه بوده
دومـا، مســکو
.با پرادا قرار مصاحبه داري .اون خبرنگار منتظره شماست
.بزار منتظر بمونه
.پهپاد(هواپيماي بدون سرنشين) آماده‌ست
.تيم استخراج در حال انتظار و نظارت
عينکت رو نميخواي؟
من نباشم ميخواي چيکار کني؟
.سفارت ايالات متحده .بلگراد، صربيا
تصويرِ پهپاد رو داريم؟ - .بله داريم -
حدود ... 4 دقيقه به محل تيم استخراج کننده ميرسه
.هدف توي ديدمون هست
.به سمت شمال، خيابان توارسکيا در حرکته
.پنج دقيقه
...از هدف پيام دريافت کرديم .پنج دقيقه تا محل استخراج
.تماس تصويري از لنگلي
اونجا ساعت چنده، پري؟ .نيازي نيست تو اين موضوع دخالت داشته باشي
اگر اين دختر واقعا چيزي عليه .فدروف داشته باشه، توجه خيلي ها جلب ميشه
.هدف داره به محل استخراج نزديک ميشه
.قربان، يه مشکلي داريم
اونا کيان؟ - .بنظر از سرويس امنيتي روسيه هستن -
!سوار شو
پيتر، اينجا چيکار ميکني؟
اون سوار ماشين کي شد؟
.هر کي که هست، از ما نيست
لوسي چطوره؟
.دلش برات تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده
.براي جفتتون
.داريم تا خيابون پاراليل تعقيبشون ميکنيم
به سمت محل موردنظر يعني بلوار تورسکوي در حرکتن
.مرکزِ بلگراد، عمليات شماره‌ي 42 رو اجرا کنيد .ميسون بايد کار رو تموم کنه
.نه پري، نميتوني اينکارو بکني
.مرکزِ بلگراد، عمليات شماره‌ي 42 رو اجرا کنيد .ميسون بايد کار رو تموم کنه
.مامور شماره يک - .به گوشم -
شماره‌ ي 42، دريافت شد؟
.بله، 42 دريافت شد
،تو ميخواستي يه اسم بگي ...اونو بگو
!زودباش، اسمشو به من بگو
.ميرا فيليپووا
بله؟ - .ميرا فيليپووا -
.ميرا فيليپووا
.پيتر، تورو هدف قرار دادن
.42انجام شد
.پيتر
.اون از افراد ما بود، واينستين
،همون موقعي که روس‌ها فهميدن جاسوسه .کارش تموم شد. ما با کشتنش در حقش لطف کرديم
!برو! برو! بپر بيرون
...تصوير رو از دوربين مداربسته‌ي شهر داريم
چه جهنمي شده؟ - .مامور شماره يک. اينجا مرکز کنترل‌ـه. جواب بده -
چي شد؟
.شماره دو، جواب بده
.کار ديورو بود
.کار ديوروي لعنتي بود اون اينجا چيکار ميکرد؟
ديورو کيه؟
.پيتر ديورو، از افراد ما بود
.از سال 1977 تا 2008
.قبلا با هَنلي کار ميکرد
.من با پرواز بعدي ميام اونجا .ميسون رو هم بيارينش
.فرودگاه
.ميرا فيليپووا
!بريد! بريد! بريد
!متوقفش کن
...سموکي - .فکر کنم اين مال شما باشه -
.بيا ببينم گربه‌ي خل و چل .واقعا عذر ميخوام
اون خيلي تو آپارتمان .من زندگي کرده، بايد اجاره‌شو بده
.اون از شما بيشتر از من خوشش مياد
ميخواي بيايي تو يه فنجون قهوه بخوري؟
...الان درست کردم
.مزه‌ي قهوه‌ي خونگي رو ميده
.ببخشيد، براي کارمه
بله؟
.مرکز مهاجرينِ بلگراد
سلام، من کسي به اسم آليس فورنيه اينجاست؟
!آليس
ميتونم کمکتون کنم؟
بله. سلام، من ادگار سيمسون ...هستم، خبرنگارِ تحقيقي
.براي روزنامه‌ي نيويورک تايمز کار ميکنم
.ميخواستم درمورد اين فرد باهاتون صحبت کنم
.آرکادي فدروف
.يه سياستمدارِ روسه
.دارم درمورد زندگينامه‌اش تحقيق ميکنم
.فرودگاه بين‌المللي بلگراد
.سلام، من يه اتاق رزرو کردم
!نـه
.سفارت ايالات متحده .بلگراد، صربيا
چرا شليک نکردي؟
.اينجا
چرا شليک نکردي؟
،درسته، آقاي ميسون چرا شليک نکردي؟
.چون تهديدي نبود، قربان
اون مرد کل گروهت رو کشته بود و ...اسلحه‌ـش رو روي تو نشونه رفته
اونوقت ميگي تهديدي نبوده؟
.ديورو از کوره در رفته بود
...اون انتظار نداشت من اونجا باشم
.و منم اگر جاي اون بودم، همينکارو ميکردم
.ما سعي کرديم بکشيمش
.ولي اون مارو کشت
همه‌ي اينا رو سرِ دو ثانيه فهميدي؟
.بله قربان
...اما به سوال جواب ندادي
چرا شليک نکردي؟
چرا اون شليک نکرد؟
فکر ميکني ديورو رو ميشناسي؟
.بذارين پيداش کنم
،اگر باهاش صحبت کنم .شايد بتونم کاري کنم دست از اين ديوونه‌بازياش برداره
.تو اونو نميشناسي
.من ميدونم چطوري بهت تعليم داده
.اينکه به کسي وابسته نشي
ولي تو اين دنيا چيزايي بودن .که براي پيتر ديورو خيلي مهم بود
.آدمايي که بهشون وابسته ميشد .يا شايد عاشقشون ميشد
.و ما عزيزترينش رو کشتيم
.و حالا اون مياد انتقامشو بگيره
.با تمام توانش مياد
.اون سه تا از ماموراي مارو کشت
.پس تصميم بر اينه که ديورو رو بکشيم
مشکلي با اين تصميم داري؟
.من از دستورات اطاعت ميکنم، قربان
.هارد درايو سالمه
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ -
.چيزي که دنبالش هستيم
.اين آخرين جستجوييه که هنلي انجام داده
.ببين ديگه چي ميتوني پيدا کني
.همه‌چي بهم ريخته‌ـست
.چه خر توخريه
سلام، چه خبر؟ .يه سري اطلاعات برات دارم
اين دختره رو ببين. ميرا... اواخرِ دهه‌ي 90 به عنوان .پناهنده سازمان ملل، مياد بلگراد و توسط اين دوتا تعليم داده ميشه
بعدش تحويلش ميدن به يه .يه کارمندِ اجتماعي. به اسم آليس فورنير
دو سه تا از دوستاش هم باهاش بودن، تبديل شدن به .معتاد و فاحشه. آخرين خبري که از ميرا هست، مال ده سال پيشه
.اگر اونم مثل دوستاش شده باشه، تا الان مرده
.اطلاعات اينو نشون بده
...بفرما
اون يه قرار ملاقات ساعت دو .توي رستوران ديوا ايلينا داره
.اصلا قابلي نداشت
شباهتِ تقريبي از .آخرين هواپيماي رسيده به بلگراد، ديده شده
.اين مالِ 4 ساعت پيش‌ـه
.ايناهاش
.دقيقا داره به دوربين نگاه ميکنه
بله؟ - يه تماس از گروهي که رفتن - .خونه هنلي داريم، اونا يه چيزي پيدا کردن
پاکسازهايي که خونه‌ي هنلي بودن .انگار يه چيزي پيدا کردن
...اجازه دسترسي به تماس گيرنده داده ميشه
.بگو
بله، يورگن هستم. من ...اطلاعاتي درمورد محل زندگي فردي به اسم فورنير
.آليس ميخوام .به شماره تلفن 75365423
.موقعيت اين شماره تلفن رو پيدا کنيد .فورنير، آليس
.شماره تلفن 75365423
.موقعيت فعلي: خيابون 32 اسکدارسکا .فکر ميکنم يه رستوران باشه
.ممنون
چندتا مامور به خونه‌ي هنلي فرستادين؟
.دوتا
.به اون يکي زنگ بزنين
.جواب نميده
.ديورو اونجاست
.ممنونم که خواستين با من ملالقت کنين
.خواهش ميکنم بشينين
.زياد نميمونم .ممنونم
چيزي ميخواين بخورين؟ - .آب کافيه -
.ممنون
خب، بياييد درمورد .آرکادي فدروف صحبت کنيم
.توي شغل من، اين اسم رو خيلي ميشنوم
.ولي ديگه چيز تازه‌اي نيست .ديگه خشونت و بي‌رحمي همه‌گير شده
و اونا کارهاي ديگه‌اي .هم ميکنن تا مردم اون کار بدشون رو فراموش کنن
موافقم. با اينحال حالا که فدروف ميخواد رئيس‌جمهور .روسيه بشه، خيلي تو مرکز توجه قرار گرفته
هم از نظر دنيا و هم از نشريه‌ي من. و اون موقع .که فدروف فقط يه ژنرال بود، کسي جرئت نداشت کارهاش رو افشا کنه
.ولي الان فرق ميکنه، اون الان آسيب‌پذيره
چيه؟
فکر نميکني خطرناک‌تر هم شده؟
.اين آدما فقط حرفاي قلنبه سلمبه ميزنن ...ولي سرآخر معلوم ميشه
.حرفاشون فقط در حد حَرفه
ميخواي داستانت رو بنويسي و جايزه‌تو بگيري، نه؟
نميدوني وقتي بفهمن .ما بهت اطلاعات داديم، باهامون چيکار ميکنن
،بيشتر مهاجر‌ها دختراي وحشت‌زده‌ان ميدوني داستانت چه بلايي سرشون مياره؟
...فدروف مرتکب جنايات بزرگي شده
.که بايد ازشون پرده‌برداري بشه ...حالا اگر اون دخترا توي مرکز شما، بخوان داستانشون رو بمن بگن
،من به قرباني‌ها کمک ميکنم .نه اينکه براي سياست ازشون استفاده کنم
اين دخترا به اندازه‌ي کافي .سختي کشيدن، متاسفم
شايد قصدت از اينکارا خِيرـه، ولي .کسي نميتونه با فدروف دربيوفته
اگر تو موافقت کردي که با من .ملاقات کني، پس بايد به يه نحوي به من کمک کني
ببخشيد، شما آليس فورنير هستيد؟ - .بله -
،يه تماس براي شما به دفتر زده شده .ميگند که موبايل شما در دسترس نيست
.از اينطرف، لطفا
.ببخشيد
بله، شما؟ - ...وايسا، همونجايي که هستي بمون -
.و به دقت به من گوش بده
زني که باهاته يه قاتله. اگر بفهمه .بويي بردي، اونوقت ميکشتت
...روتو برگردون! من پشتتم !برگرد
!فرار کن! همين حالا !بجنب
!آليس
رفتن پشت، حواستون .بهشون باشه
!بدو، بدو بيا
!بريد کنـار
تو کي هستي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
.درِ پشتي
...حتما رفته سمت بازار .ميخوام خيلي سريع پيداش کنين
.ميسون
باورم نميشه هنوز شماره‌ي قديميت رو داري. چه خبرا؟
يه ذره سرم شلوغه، ميشه چند دقيقه‌ي ديگه بهت زنگ بزنم؟
.ردياب تلفن رو بيار
نه، ميخوام باهات صحبت کنم، باشه؟ .ميتوني به جستجو کردنت ادامه بدي، مشکلي نيست
جريان از اين قراره: يک هدفِ حرفه‌اي با يک همراه مونث .موفق شده توي جمعيت بازار گم بشه و سي ثانيه از من جلو بيوفته
.خب، درمورد هدف بگو
!مذکر، پير
.قبلاحرفه‌اي تر بود - قبلا؟ -
.آره، هنوز فکر ميکنه حرفه‌اييه
.آره ديگه. مغرور و از خوراضي شد
.اون همين الان اولين اشتباهش رو کرد
واقعا فکر ميکني 6 تا مامور ميتونن گيرم بندازن؟
.همم؟ فکر کن
...ديورو
اونا کي بودن؟ پليس بودن؟ - ...نه -
.تقريبا بودن
پس تو ديگه کي هستي؟
کي هستي؟ از من چي ميخواي؟ !بزار من برم
.چي شده؟ من کاري نکردم - .من باورت دارم -
ولي اونا ندارن. حالا اگه بخواي .از اينجا جون سالم به در ببري، بايد بهم اعتماد کني
باشه؟
آليس؟
!وايسا
حالت خوبه؟ - .آره -
.ميدونستم دوباره زنگ ميزني - .داري منو گم ميکني -
.خيابونا خيلي شلوغه
.داري کنترلتو از دست ميدي
نميخواي بدوني من مسکو چيکار ميکردم؟ دستوراتم چي بود؟ کي منو فرستاد؟
.معطلش کن
چرا نمياي پيش من ديورو؟ .باهم صحبت ميکنيم
نه. اين جريانو خودم .به وجود آوردم و قانوناي خودم رو دارم
بيخيال بچه. چيزايي بگو که .من به شنيدشون علاقمند باشم
.شايد يه اشتباهي ازم سر بزنه، اينو بمن مديوني - !من هيچي بهت مديون نيستم -
.جي، موبايلت رو بده - !من کجام؟ زودباش ميسون بگو من کجام؟ -
...سيگنال تماس داره از اين موبايل مياد
ردياب فکر ميکنه موبايل .جيک، همون موبايل ديوروـه
.براي همين فکر ميکنيم خيلي نزديکه
چند نفرو تاحالا کشتي، ميسون؟
منظورت الانه؟
يا پنج دقيقه ديگه؟
به اين موضوع فکر ميکني؟ مثلا .بعدش ميري قهوه ميخوري يا با يکي سکس ميکني
يا بعضي‌موقع‌ها که ...يه زن و يه بچه ميبيني
.اونا تورو ياد آدمايي نميندازن که کشتيشون
.اونطرف
آرامشتو ازت گرفته، مگه نه؟ - .نه بابا بدبخت، شبا سرمو راحت رو بالش ميزارم -
.ميدوني که من پيدات نميکنم ديورو تو منو ميخواي، پس چرا تو نميايي دنبال من؟
.وسوسه‌انگيزه
.ولي موقعيتمو لو ميده
هميشه حاضري براي يه دليل خاصي جونتو بدي، نه ميسون؟
.دشمن اصلي من ترسه. خودت بهم ياد داري - ...آره. ولي هنوز تعليماتت تکميل نشده پسرجون -
.و حالا اينجا اين منم که قراره تورو گير بندازم - ...تو نميتوني منو گير بندازي، بچه -
.خيلي بخوام ازت تعريف کنم، يه ابزار خيلي کهنه‌اي .نه قدرت تجسم داري و نه دانش
.ادامه بده، پيرمرد - ...دارم تحقيرت ميکنم -
.دارم خجالت‌زده‌ـت ميکنم
.دقيقا مثل اتفاقي که تو مسکو افتاد
چي شده، ميسون؟ کسي پيشت نيست که بهت آرامش بده؟
کسي اونجا نيست که بهت بگه ماشه رو بکشي؟
اون داره يه ماشين ميدزده، نزديکترين پارکينگ کجاست؟ - .يکي دقيقا توي همين مسير هست -
پس افسوس نميخوري؟ - .عمـرا -
.ميدوني چيه؟ اصلا برام مهم نيست که چند نفرو کشتم
اگر بتوني عين خر شانس بياري و ...منو بکشي
.بازم اصلا برام مهم نيست
.همينجاست .اون همين اطرافه
.سخنرانيِ عالي‌اي بود - .دست‌پرورده‌ي خودتم -
!بنزين... برگرديد
!برگردين عقب، برگردين عقب
ميرا فيليپووا، کجاست؟ - از کجا اين اسمو ميشناسي؟ -
آخرين بار کِي اونو ديدي؟
.نميدونم، شايد سه سال پيش .من روي پرونده‌اش کار ميکردم
يکي از دوستاي خوبم .قبل از اينکه پيداش کنه، کشته شد
.متاسفم .ولي اصلا نميدونم که اون کجاست
اون زني که توي رستوران .اومد سمتت، يه قاتل خيلي حرفه‌اي بود
.روسي بود .بودن CIA اون آدماي موتورسوار هم از
؟CIA - ...حالا هرچيزي که اون دختر ميدونه -
خيلي‌ها ميخوان بفهمن اون چيه. حالا .اگه نتونن پيداش کنن... اونوقت ميان سراغ تو
مدارکي از اين زني که بهش کمک ميکردي داري؟
.آره
.مابايد با اين قطار بريم
چرا اينقدر از اون مردي که ميخواست مارو بکشه، متنفري؟
چرا ازش متنفري؟
.ازش متنفر نيستم
.نيستم
شايد اون بهترين .دوستي بود که من تاحالا داشتم
يعني همه دوستات ميخوان تورو بکشن؟
!بالاخره ميکشن
کجا ميتونم پيداش کنم؟
.گفتم که نميدونم - .بايد يه چيزي بدوني -
...دوستهاش، پاتوق‌هاش .مردم همينطوري يهو ناپديد نميشن که
نميدونم، باشه؟
...توي حيطه‌ي کاريِ من، درسته .درسته بعضي‌ها يهو ناپديد ميشن
يک روز ميبيني که اينجا .نشستن، روز بعد ميبيني نيستن
.اون ديگه توي جلسات حاضر نشد .همه ميگفتن يه کلکي تو کارشه
تو ميدوني اين کيه؟
يه جاکش. اون از منطقه‌ي قفقازي‌ها .دختر مياره اينجا و براي سکس ميفروشتشون
اسمش "ليبِدينکو"ـه
.نه، اسم واقعيش "سيمن دنيسوف"ـه .اون توي آخرين درگيري‌هاي چچن، دست راست فدروف بود
تو ميدوني الان اون کجاست؟
.آره .اون اينجاست، توي بلگراد
دنيسوف رو از کجا ميشناسي؟
!همينطوري اتفاقي
من ميخوام ليبِدينکو رو ببينم
.نميشه
.بهش بگو پيتر ديورو اينجاست
.صبر کن
!عين خر پير شدي - .جدي؟ توهم تعريفي نداري -
.خب خوش اومدي
.باورم نميشه
خب، اينجا چيکار ميکني پيتر؟
.يه سري اطلاعات ميخوام
يکي توي بلگراد هست .که ميخواد تورو بکشه، و اون شخص من نيستم
...ميتونم بهت بگم اون کيه، ولي .يه چيزي هم تو بايد بمن بگي
.باشه. تو اول بگو
.شرطت رو ميپذيرم، به ياد خاطرات گذشته
آراکادي فيروف، اون داره تمام کسايي .که در زندگي گذشته اش بودن رو ميکشه
.حالا من اطلاعاتي دارم که قراره تورو هم بکشه - من؟ - آره -
خب چرا اينکارو ميکنه؟ چرا ميخواد گذشته‌اش از هر کثافتي پاک بشه؟
نقشه‌اش چيه؟
.برگرد کشورت. همين الان بايد برگردي
...چچن (جمهوري خودمختار چچن در روسيه)
اين کشور کثيف و آشغالدوني که خدا ...کلا فراموشش کرده. درسته، کلي نفت داره
ولي تروريست‌هاي چچن نميخوان .نفت رو با ما شريک بشن
...حالا، يه روز يه ساختمون .منفجر ميشه
توي اون ساختمون، سربازاي روسي‌ـه فداکارا با مامان و باباشون .زندگي ميکردن که همشون تيکه پاره شدن
و به همين سادگي، فدروف جنگي که ...ميخواست رو به پا کرد و روسيه‌ي دوست‌داشتني
.نفتش رو بدست آورد
تو اونجا رو منفجر کردي؟ - ...نه، فدروف اونقدر باهوش بود که بفهمه خودش به تنهايي -
...نميتونه از پس همچين عملياتي بربياد
.پس نذاشت کسي بفهمه
ما اونکارو براي شماها انجام داديم؟
تنها کاري که ما بايد ميکرديم .اين بود که عقب بشينيم و کشته شدنِ بقيه رو تماشا ميکرديم
آب ميخوري؟
.بابت رفتارمون متاسفم
.اگه فايده‌اي داشت، بهشون ميگفتم که بهتر رفتار کنن
،پيتر ديورو از سال 1998 پيش تو کار ميکرد
.تا زمان بازنشستگيش در سال 2008
در 17 آپريل امسال ...تو به لوزان، با اسم سَندرز سفر داشتي
.و دوباره به کار گرفتيش
.سينه‌هاتو نشونم بده
بله؟ - فکر کنم واينستين تورو براي همينکار فرستاده، نه؟ -
.قاعدتا به خاطر تيزهوشيت تورو نفرستاده
!خفه شو بابا
دوست داري ترفيع بگيري؟ ميخواي پله‌هاي ترقي رو يکي يکي بالا بري؟
.من با بازجوهاي ديگه بيشتر حال ميکنم اون يکي بازجوها کجان؟
.اين اتاق عايق صداست - فکر کردي خودم نميدونم؟ -
.من اين ساختمون رو تاسيس و بهره‌برداري کردم .من آيين‌نامه‌اي که تو ازش پيروي ميکني رو نوشتم
من ميدونم چقدر طول ميکشه .که تو دستورالعملِ عملياتي رو اجرا ميکني
!دختره‌ي مشنگ
...شايد با دستورالعمل آشنا باشي
اما حتما اين روهم ميدوني که من .ميتونم توي مواقع خاص، دستورالعمل رو تغيير بدم
...باتوجه به روند اين مکالمه
.من اجازه‌ي تغيير دستورالعمل رو دارم
".ميدوني چيه؟ اصلا برام مهم نيست که چند نفرو کشتم"
اگر بتوني عين خر شانس بياري و منو بکشي" ".بازم اصلا برام مهم نيست
".سخنرانيِ عالي‌اي بود" - ".دست‌پرورده‌ي خودتم" -
.جمله‌ي آخرت رو خيلي نپسنديدم - .هدف من اين بود که اونو با حرفام گيج کنم -
.درسته، هدف اون بود
.نميتونم چرا اون اينقدر روي تو تاثير ميذاره ...شايد بخاطر اينکه هيچوقت پدر نداشتي و
.يا نميدونم و اصلا هم مهم نيست .اون تورو مثل يه احمق گول زد
.من دستگيرش ميکنم - جدا؟ -
.ولي توي اين صحبت‌هات ، اصلا حس نميشه که ميخواستي گيرش بندازي .انگار داشتي ازش تشکر مي کردي
چيه؟ هنوزم اون مرد رو تحسين ميکني؟ - .ميکردم -
.خب، اينم فکراييه که اون درموردت ميکنه
.داوطلب توانايي وقف دادن خود با شرايط سخت را دارا نيست .داوطلب نظم کافي براي اجراي دستورات زنجيره‌اي ندارد
همچنين تحقيات انجام شده نيز .داوطلب را براي اين عمليات، نامناسب ميداند
مردود به امضاي: پيتر ديورو
چطوري اومدي تو؟
.اون فقط ميخواد توي خونه‌ي شما باشه !خداي من، عجب دخترِ نمک‌نشناسي هستي
.اونوقت ماماني از پوستت يه کيفِ دستي درست ميکنه‌ها
.خيلي‌خب
خيلي‌خب؟
يعني چي؟
ما هشت هفته‌ست که .همديگه رو توي اين راهرو ميبينيم
اصلا تو کي هستي؟
.درسته که خيلي خوشتيپي و مرموزي .ولي مرموز بودنت ديگه داره اعصابمو خورد ميکنه
.يعني... من حتي اسمتو نميدونم
.ديويد
.خب منم سارا ام
تاحالا به اين فکر کردي که شايد جايي که ميرا هست، امن‌تره؟
...دختري که راجع بهش حرف ميزني، شاهد يه توطئه
توسط فدروف و يه مامور سيا بود .که باعث کشته‌شدن صدها هزار نفر شد
...پس هرکسي که زودتر پيداش کنه
.حتما از افرادِ فدروف‌ـه .و باور کن که بالاخره پيداش ميکنن
.بيا
...چطوري ميتوني همچين آدمي باشي
.هرچيزي بخواي ميگيري .هرکاري بخواي ميکني
اگر صاحباي اينجا برگردن چي؟
.ماهم ميريم
.بفرما
.همين خوبه
.برو بالا
توي مسکو چه اتفاقي افتاد؟
.يه اتفاق... خيلي بد
اسم زنه چي بود؟
.ناتاليا
کشتن اون پسره اوضاعو بهتر ميکنه؟
.تازه يه شروعه
چرا جون منو نجات دادي؟
.اينقدر به من اميد نداشته باش، آليس
...بهت قول ميدم
.که يه موقع نااميدت ميکنم
.ساتي (اريک ساتي آهنگساز فرانسوي)
چي گفتي؟
."به روسي يعني "مورد علاقه‌ام
زبون روسي بلدي؟ - آره -
.پدر و مادر من استاد دانشگاه بودن
.اونا بهم ياد دادن
.يه سري لباس پيدا کردم که شايد اندازه‌ات باشه
اگه قبل از تو ميرا رو پيدا کنن چي؟
.اونوقت ديگه کسي دنبال تو نمياد .اونوقت خيالت راحته
ميکشنش، نه؟ - .آره -
اگه هيچکس پيداش نکنه چي؟ - .هيچکس نميتونه تا ابد ناپديد شه -
.نميتونم تورو جايي که الان ميرم، ببرم
يعني ديگه نميتونم ازتو مراقبت کنم. برو ...يه جايي که کسي نتونه پيدا کنه
حتي خود من. فقط .پول نقد استفاده کن و منتظر باش اين تلفن زنگ بخوره
سارا؟
بيدارت کردم؟
کجا رفتي؟
سارا؟
ديويد؟ - .من اينجام، نگران نباش -
همه‌چي درست ميشه. اون اون بهت صدمه‌اي نميزنه، باشه؟
.بزار بره - !بزار بره -
نکنم چيکار ميکني؟ ها؟ شروع ميکنيم به تيراندازي به همديگه؟
.بهش بگو به من گوش بده
.بهش بگو - .بهش گوش بده -
تو ميدوني داره چيکار ميکنه، مگه نه؟ .داره فکر مي کنه که چقدر براش ارزش داري
.اون بهت آسيبي نميزنه
.هنوز فکراش رو نکرده ، ازش بپرس
ازش بپرس که ارزش نجات دادن داري؟
ارزش نجات دادن دارم؟
جوابتو نداد مگه نه؟
!بايد مجبورش کني به سوالت جواب بده
من ارزش نجات دادن دارم؟ - !آره -
.آره داري
دوستش داري، نه؟
.آره. وقتشه که تعليماتت رو تموم کنم
تو چه گهي ميتوني به من تعليم بدي؟
تو اميدتو به من از دست دادي، يادته؟
تو چي ميخواستي؟ - .ميخواستم آدمي بهتر از تو بشم -
يعني چي؟
...اينکه بهتر از من باشي
تا تو يه چيزي بهتر باشي؟
يا تا مرد بهتري باشي؟
چرا منو رَد کردي؟
.پس قضيه اينه
خب من شليک کردم، چه کار ديگه‌اي ميشد کرد؟ .هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نبود
.هميشه يه چاره‌اي هست
!سوال لعنتي رو جواب بده
.تو انتخابِ اشتباهي کردي
...دليل اينجا اومدنم، ميسون .اينه که بکشمت
.من نميدونستم که اون زنه چقدر برات اهميت داشت
فکر کردي اين کارا رو براي انتقام ناتاليا ميکنم؟
.نه، اين موضوع مربوط به خودته
...تو يا ميتوني انسان باشي
.يا قاتل انسان‌ها .نميتوني جفتش باشي
درنهايت يکي از اين .دوشخصيت بايد اون يکي رو از بين ببره
...تنها کاري که بايد بکني اينه که بهم نشون بدي
!که هنوز هم دير نشده، زودباش - !نـه -
.شانس دوم، ميسون
...جريان اينطوريه: هدفِ تو
...همين الان شاهرگ يک زن رو ميبره - !نـه -
شاهرگ زني رو ميزنه .که تو بهش علاقه‌ي زيادي داري
تو چيکار ميکني؟ - !بزار بـره -
!عوضـي
لوسيليا، ميدوني من چيکار کردم؟
،ميدونم چيکار کردي هَنلي .دارم ميپرسم چرا
.تو عمرا نميدوني من چيکار کردم يا چيکار ميکنم
اونوقت چطور ميتوني دليلشون رو متوجه بشي؟
.پس بيا از اول شروع کنيم
ببين، فکر ميکني ما اينجا توي اين سازمان چيکار ميکنيم؟
.ما اطلاعات جمع ميکنيم - .نه اطلاعات به هيچ دردي نميخورن -
.اطلاعات هرروز تغيير ميکنن .علم، قدرت نيست. مردم قدرت‌ان
.ماهم مردم رو جمع‌آوري ميکنم
...و اگر هرکي توي لنگي داره صدامو ميشنوه
،اگه يه ذره عقل تو کلشون باشه ...ميدونن من دارم در مورد چي حرف ميزنم
من دارم ميگم .بايد آرکادي فيدروف رو توي مشتمون بگيريم
ميشنوين؟
!آرکاري فيدروف
.قربان به هتل ايمپريال(در بلگراد) خوش آمديد
.ادگار
آليس، اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟ چه اتفاقي اون روز توي رستوران افتاد؟
من تصميم گرفتم که هرچي .درمورد آرکادي فيدروف ميدونم بهت بگم
.بيا تو
ميدوني که الان اون توي شهره و .يه کنفرانسِ منابع انرژي با اروپاييها داره
.توي هتل "ايمپريال" هم اقامت داره
.نه، نميدونستم
.تعجب کردم ديدمت
نوشيدني چيزي ميخواي؟ قهوه‌اي چيزي؟
.نه، ممنونم
.اين ديوار شرمساريه منه
.صدها دختر تونستن از اون درگيري نجات پيدا کنن
.ما يه تشکيلات کوچيک داريم
.بزار دستگاه ضبط صوتم رو بيارم
.يه دختر بود به اسم ميرا
.وانمود ميکرد لال‌ـه
.فدروف ازش خوشش ميومد و اونو پيش خودش نگه ميداشت
.مثل يه حيوون خونگي
.ميسون، ديويد کد دسترسي: 2 4 0 9 3
.برو اون گوشه - دختر بيچاره رو ولش کن. چه گهي داري ميخوري؟ -
.ناتاليا انتظار ديدن من توي مسکو رو نداشت
!اصلا نميدونست من قراره باهاش باشم
چيکار کردي؟
اون... توي اين چند ماه .اخير خيلي مشکوک رفتار ميکرد
...آناليزورها گفتن اون شايد تبديل به جاسوس - !حرف مفتــه -
.حالا که شد! بعدش تصميم گرفتن خلاصش کنن
نميتونستم بدون .اطلاع اونا، ازش اطلاعات بگيرم
.اگر ميومد سمت ما، بالاخره يه روز ميکشتنش
.فرستادن تو تنها شانسش بود
چرا؟ ها؟
چرا؟
...سازمان سالها به فدروف مشکوک بود
بعدش توسط يکي از افراد خودش .يکي از ساختمون‌هاي شهر رو منفجر کرد
.بعد تقصير رو گردن ميهن پرستاي چِچن انداخت
...بعد ناتاليا با من تماس گرفت
گفت يه شاعد عيني داره که .قسم ميخوره فيدروف توي اين جريانات دست داشته
!خودمون منفجر کرديم
.ما اينکارو کرديم
تو با کيا حرف زدي؟ - .همونايي که تو قبلا بايد باهاشون حرف ميزدي -
رابط ناتالي کي بود؟ !مزخرف تحويلم نده
...همون مردي که
.اعلام خطر ناتاليا رو به من گزارش کرد
همون مردي که ترتيب يه محل استخراج رو داد ....و همون مردي که
.دستور کشتنش رو صادر کرد
.بيا تو
.ديورو يه دختر داره
.اسمش لوسي‌ـه .اين عکسا مال پنج سال پيشه
.الان ديگه دوازده سالشه
.ناتاليا يولاناو مادرش بود .ديورو هم اون دختر رو بزرگ کرد
وقتي ديورو توي برلين بود، ناتاليا رو به استخدام .خودش درآورد و قانعش کرد تا براي ما جاسوسي کنه
اون يه خانواده‌ي .لعنتي داشته که از ما مخفيش کرده
.ميرا ميتونه واينستين رو نابود کنه
،براي همين به ميسون دستور داد ناتاليا رو بکشه .براي همين الان دربه‌در داره دنبال ميرا ميگرده
.اون دختر نه روستايي بود و نه لال .پدر و مادرش استاد دانشگاه بودن
.هم انگليسي صحبت ميکرد و هم روسي .هرچي فدروف ميگفت، اون ميشنيد
.من ميخوام لبيدنکو رو ببينم
.کيفتو بده
.دستا بالا، لطفا
اينجا چيکار ميکني؟
.پيتر ديورو به يه کمک احتياج داره
چيا داري؟
...اين زن، آليس فورنير
.توي سال 2005 به علت سرطان فوت کرده
پس اون زنه کيه؟ اون توي .رستوران با ديورو بود
.يه شباهت‌يابي انجام ميدم
.به هتل ايمپريال خوش آمديد
پيتر؟ - ميرا؟ کجايي؟ -
.دارم ميرم پيش آرکادي فيدروف
.تصميمو گرفتم، ميخوام باهاش روبرو بشم - .ميرا، اينکارو نکن، خواهش ميکنم -
.اون ميکشتت .خواهش ميکنم، اينکارو نکن
تو کي هستي؟
.من هديه‌ي سيمون دنيسوف هستم
اين براي چيه؟
.خيلي‌خب. طبقه‌ي بالا
.چرخ بزن
.دنيسوف خيلي دست و دلباز شده
.برو رو تخت - .ميخوام صورتمو بشورم -
.من يه فايل صوتي دارم
.لايه‌هاش دستکاري شده .پخش اوليه
.اسم من ميرا فيليپووا هست
پدر و مادر م توسط .ژنرال روسي به اسم آرکادي فيدروف کشته شد
.من زنده موندم
فيدروف الان براي کنفرانس .منابع انرژي توي بلگرادـه
.ببين کجا اقامت داره
.تو نميتوني منو بکشي - .اشتباه ميکني -
.نه
.اگر ميخواستي، همين الان منو ميکشتي خودتم نميدوني داري چيکار ميکني، نه؟
.اين براي خانوادمه
.خداي من
...ميرا
،اينهمه آدم ميخوان منو بکشن .ولي تو الان اينجايي
دختره عصبانيِ کوچولو .که نميدونست چطوري بايد بده
.ولي الان حرف هم ميزنه - !خفه شو -
.باشه، باشه. شايد بتوني منو بکشي .بعدا معلوم ميشه
...ولي از بين بردن باکره‌گيت
يکي از بهترين .لحظاتي‌ـه که تو زندگيم داشتم
!خفه شو
يادت رفت من کيم؟
!ميرا! نکن .اينکارو نکن
.اون بايد بميره - .ميميره -
.ولي بعد از اينکه اعتراف کرد
موبايلت کجاست؟
.بيارش !زودباش، بيارش
.فيلم بگير
در سال 1999، تو يه عمليات از طريق آمريکا .انجام دادي و اونو گردن تروريست‌هاي چچن انداختي
کدوم مامور آمريکايي به تو کمک ميکرد؟
!روي پيراهنم نشستي
.ميرا، اينو بگير
.اگه خواستي بزنش
.تو منو نمي کشي
.اين ديگه تصميمش با توئه
...ميخوام يه بازيه کوچيک باهم انجام بديم
.که فکر کنم توي کشور خودت اختراع شد
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
اون مامور آمرکايي کي بود؟
.يه بار ديگه ميپرسم
واينستين بود؟
!زودباشين
.پله‌ها
!اي مرديکه آشغال .تا ابد نميتوني شانس بياري
اون مامور آمريکايي کي بود؟
واينستين بود؟
.هنلي بود
.جان هنلي
هنلي؟ - .آره -
اين بود؟
هميني که وسطه؟ - .نه -
.پيتر، اين يکيه
.اين کچله - !آره -
.برو
.بيا، اينو بگير
.از آسانسور کارکنان استفاده کن - تو چي؟ -
.توي هتل هايِت اتاق رزرو کن ...اگر من پيدام نشد، برو سفارت هلند
.خودتو معرفي کن و همه‌چيز رو تعريف کن !بعدش درخواست پناهندگي کن. برو
.باشه
.داره ميره زيرزمين
.تکرار کن - .اون مستقيم داره ميره ززيرزمين -
.حواست به پلکان جنوبي باشه - .دارم ميرم -
کدوم طرف رفت؟
.نميدونم
.تو از اينجا برو
.اينو ببين
!واي خدا - .تو بايد اينو ببيني -
اون مامور آمريکايي کي بود؟
واينستين بود؟
.هنلي بود
...جان
.اين اصلا چيز خوبي نيست - .هَنلي -
.بايد همين الان اينو به واينستين نشون بديم
.تو، بمون
!سينه کوچولو، تو برو سرِ ميزت
.بشين
ميدوني کي اينجا ميشينه؟ .رئيست اينجا ميشينه
.حالاهم من اينجا نشستم
.پس بگير بتمرگ
پيتر؟
.خدارو شکر که زنده‌اي
چي شد؟
.تو بايد ناپديد بشي... من بهت کمک ميکنم
اسم هر شهري رو ببري، ميبرمت اونجا. من .يه سري روابط دارم که براي يه شروع جديد بهت کمک ميکنن
آدمايي که کاري ميکنن .تا هيچکس نتونه پيدات بکنه
.من ديگه فرار نميکنم
.فرار کني بهتر از اينه که کشته بشي
...مرسي پيتر .بابت نجات دادن جونم
.هيچوقت نميتونستم بذارم بميري
.زودباش، بايد بريم
.توي اين مدت کوتاه خيلي چيزا تغيير کرد
يه هفته پيش داشتي چيکار ميکردي؟
.زندگيمو ميکردم
و زندگي پيتر ديورو چه شکليه؟
.خيلي ساده
.يه خونه توي لوزان، يه کارو بار کوچيک
.کنار درياچه که کافي‌شاپ دارم
.و يه دختر هم دارم
...دختري که مادرشو اصلا نميشناسه .و پدرش رو هم به زور به يادش مياره
اسمش چيه؟ - .لوسي -
.12سالشه - الان کجاست؟ -
.منتظر باباشه تا بياد مدرسه شبانه روزي دنبالش
لوسي؟ - .هيچوقت نميتوني يه پدر درست و حسابي باشي پيتر -
اون دختر کوچولو که از .خون خودته، از تو خيلي دلربا تره
.جدي ميگم، تو الان بايد يه حرفي بزني
!ميکشمت
.اگه بهش صدمه بزني، اينکارو ميکنم
...يه چيز جالب پيتر ..معلوم شد که کليد رسيدن به فيدروف
براي لنگلي بيشتر ارزش داشت .نسبت واينستين که به روش‌هاي من شک داشت
.الان ديگه من همه‌کاره‌ي اينجام، پيتر
.واينستين برگشته به ايالت
.و وقتي فرستادنش خونه خيلي شگفت‌زده شده بود
.ولي نه به شگفت‌زدگي الانِ تو
،حالا براي اينکه خيالت راحت بشه .همين رفيقت ميسون بود که لوسي رو پيش من آورد
.فکر کردم شايد بايد بهش افتخار کني
کارش خوب بود، نه؟ .نقطه ضعفِ کوچولوتو پيدا کرد
.مطمئن نبود نقطه ضعفي داشته باشي
.آره
.پسره کارش خوب بود
خيلي‌خب، ساعت 8 صبح بيا قلعه، جايي که .شطرنج بازي ميکنن
.تو ميرا رو براي من بيار، منم دخترتو بهت ميدم
.تو يه اسلحه‌اي، ميسون
.يه اسلحه‌ي خيلي کارآمد .برات ارزش قائلم
.ما بايد خيلي سريع از اينجا خارج بشيم
برو ايستگاه قطار و سه بليت براي جونيک* بگير (شهري مرزي بين کوزوو و آلباني)
.رد شدن از مرز اونجا خيلي راحته
.اون تورو نميخواد، منو ميخواد - .ماهم بهت ملحق ميشيم -
.اون تورو نميخواد، منو ميخواد
!ما بهت ملحق ميشيم - اگه نشدين چي؟ -
.اونوقت يعني موفق نشديم
.اونا هممون رو ميکشن
چطوري مارو ميکشن؟
.هيچي حس نميکني
چطوري اينقدر مطمئني؟
.سرعت گلوله نزديک هزار متر بر ثانيه‌ست
.چهار برابر سريعتر از سرعت صوت
...حالا تاثيري که اين شتاب به جا ميزاره
.ويران کننده‌ست
...يعني
.حيات‌ـت در لحظه متوقف ميشه
.زنده بمون
.خواهش ميکنم
.سه بليط براي جونيک لطفا
،پيش خودت فکر ميکني کسي صدمه نميبينه .حداقل نه کسي که برات مهم باشه
.ولي خدايي کارت خوب بود
جدي؟
ميدوني وقتي فيدروف رسما رئيس‌جمهور بشه، چي ميشه؟
.دنيا رو تغيير ميده .اونوقت روسيه هم يکي از عضوهاي ناتو ميشه
حالا چرا؟
چون من اينقدر روش کنترل دارم .که هرچي که من ميخوام رو ميگه
!من صاحبشم
.اون همه سالها ما براي اين لحظه جنگيديم
.خودتم اينو قبول داري
...جنايات جنگيِ آرکاري فيدروف
نوشته‌ي ميرا فيليپووا و ادگار سيمپسون
.ايول، به گمونم يه چيزي واست پيدا کردم
درسته، اون توي ايستگاه قطاره و .سه تا بليط براي جونيک با کارت اعتباري خريده
.پس حتما الانم اونجاست
.ممنونم
...باخودت فکر کردي که شايد
شايد با اينکارت ديگه خيلي زياده‌روي کردي؟
.از سالها پيش اين فکرو داشتم، دوست من
.اينم براي اينکه بهت ثابت بشه زنده‌ست
.الو
.پدرته - بابا، خودتي؟ -
چيکارا ميکني، کوچولو؟
.ميدونم که ترسيدي
.ولي همه‌چي درست ميشه، بهت قول ميدم
.فقط ميخواستم صداتو بشنوم
و بهت بگم که بيشتر از هرچيزي .تو اين دنيا دوسِت دارم
.منم دوست دارم بابا
.متاسفم که الان که بهم نياز داري پيشِت نيستم
.خيلي‌خب ميرا فيليپووا کجاست؟
...ايستگاه اتوبوس
.*اتوبوس ساعت 9 به نووي‌ساد (شهري در يوگوسلاوي يا صربياي سابق)
.اتوبوس ساعت 9 به نووي‌ساد
.بيارش اينجا
.جونز، توهم باهاش برو
تو راجع به اون .پسر اشتباه قضاوت کردي، اون حاليشه چيکار ميکنه
.مثل تو نيست - .نه -
...اگر ميرا رو بياري اينجا، بهت قول ميدم
.دخترتو بهت برميگردونم
ميدوني ما قبلا چي صدات ميکرديم؟
.مرد نوامبري (در فرهنگ مسيحي ماه نوامبر ، ماه مُردگان است)
چون وقتي تو وارد صحنه ميشدي هيچکسي جون سالم به در نمي برد
.انگار بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن
.محل تماس پيدا شد
کشور : صربيا شهر : بلگراد
.ايستگاه اتوبوس اونطرفه - .ميانبر ميزنم -
.يواشتر
!سرعتتو بيار پايين لعنتي - .کمربندتو ببند -
!همين الان ماشين رو نگه دار
.ديوارو بپا
ميسون، اماده‌اي؟ - .آره -
.آره، آماده‌ام
او جرايم بزرگي مرتکب ...شد، از جمله کشتن پسر 14 ساله‌ي فيليپووا
،سپس دختر 15 ساله‌ي فيليپووا .در اين مدت مخفي شده بود
هيچ آمريکايي‌اي توي ...اون فاجعه‌ي چچن کشته نشد
.هيچي - .آره جون خودت -
.غرب عليه شرق، ريدم به اين حرفا
.از الان، اين جنگ جهان متمدنِ و خاورميانه‌ي کوفتي‌
.اين جنگيه که من درکش ميکنم
.اين جنگيه که ما توش پيروز ميشيم
نميفهمي؟
.هنلي - چيه؟ -
چرا عرق ميکني؟ - !چون گرمه -
معذرت ميخوام، ولي .من هنوزم دارم از اين سيستم استفاده ميکنم
.مرسي
اون دختر قربانيِ چندين ...تجاوز جنسي بود
لوسي کجاست؟ قرار شد .وقتي کارت تموم شد بياريش اينجا
.کارم تموم شد
تو فقط اين درگيري‌ها رو !تا يه دهه‌ي ديگه تمديد کردي
.اميدوارم خودت متوجه باشي - ...موضوع اينه که -
.من اينطوري بيشتر دوست دارم
.ممنونم
.بابا
:موضوع "آرکادي فيدروف و قتل ادگار سيمسون"
کجاست؟
پس کجاست؟
!پيتر - .اونجاست -
.بريم به قطار برسيم، زودباش
.اسم من ميرا فيليپوواست
،وقتي من 15 سالم بود .آرکادي فيدروف خانواده‌ي من رو به قتل رسوند
.و دو سال من رو اسير کرد
.چندين بار توسط او مورد تجاوز قرار گرفتم
در آن زمان، من شاهد توطئه‌چينيِ ...فيدروف با مامور سيا، جان هنلي بودم
که ميخواستن يک .ساختمان غيرنظامي را منفجر کنن
.اين بمب‌گذاري شروع جنگ دوم چچن بود
،اظهارات يک فراري از چچن به نام ميرا فيليپووا .که شاهد يک توطئه‌چيني بود، دنيا را شوکه کرد
اين توطئه ميان فيدروف و يک مقام بزرگ .در سازمان سيا مطرح شده بود
درنهايت باعث لغو کانديداتويِ .فيدروف براي رياست جمهوري شد
دفتر نخست وزيري روسيه صريحا تمامي اتهامات را رد کرد ...در حالي آرکادي فدروف تعليق شده
و در حال بررسي اختيارات سياسي خويش است
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
ارائه‌اي از رسانه‌ي بزرگ نايت مووي NightMovie.net